Любовь - Картер Анджела - Страница 31

С. 203. Гринэм-Коммон — военно-воздушная база близ Ньюбери, графство Беркшир, где до 1989 г. размещались американские крылатые ракеты; у базы постоянно дежурили демонстрантки из организации «Женщины за мир», протестуя против присутствия ракет на территории Англии.

С. 206…проиграла кандидату Альянса… — Речь об альянсе Либеральной партии и социал-демократов. Впоследствии на базе Альянса была сформирована Либерал-демократическая партия.

С. 208. «Маска Красной смерти» (1842) — новелла американского писателя-романтика и предтечи символизма Эдгара По (1809—1949).

Сохо — район Нью-Йорка, известный своими художественными галереями (не путать с лондонским Сохо — районом ресторанов); его название расшифровывается как «South of Houston Street» — «южнее Хьюстон-стрит».

…Bum Вендерс подумывает о сценарной разработке продолжения фильма — «Париж, Техас»… — Вим Вендерс (р. 1945) — выдающийся немецкий кинорежиссер. «Париж, Техас» — один из его американских фильмов, вышел в 1984 г. (и являлся единственным фильмом Вендерса, допущенным — пусть и ограниченно — до советского кинопроката).

С. 209. Его портрет, сделанный Робертом Мэпплторпом и напечатанный в цветных воскресных приложениях… — Роберт Мэпплторп (1946—1989) — американский фотохудожник, исследовавший тему гомоэротики. Ирония автора заключается еще и в том, что в жанре портрета Мэпплторп работал преимущественно с черно-белой фотографией.

С. 211. К тому моменту, как ввели трехдневную рабочую неделю… — Трехдневная рабочая неделя со снижением заработной платы была введена в Великобритании консервативным правительством в декабре 1973 г. под предлогом отсутствия достаточных запасов энергетического сырья в связи с забастовкой шахтеров; отменена правительством лейбористов в мае 1974 г.

С. 213…она вытащила его из его личной Палаты ужасов… — Имеется в виду комната ужасов в Музее восковых фигур мадам Тюссо, где экспонируются фигуры известных преступников, сцены знаменитых убийств и т. п.

Максим Немцов