Выбери любимый жанр

Вы читаете книгу

Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

Выбрать книгу по жанру

Фантастика и фэнтези

Детективы и триллеры

Проза

Любовные романы

Приключения

Детские

Поэзия и драматургия

Старинная литература

Научно-образовательная

Компьютеры и интернет

Справочная литература

Документальная литература

Религия и духовность

Юмор

Дом и семья

Деловая литература

Жанр не определен

Разное

Техника

Автомобили и ПДД

Прочее

Драматургия

Фольклор

Военное дело

Последние комментарии

оксана2018-11-27

Вообще, я больше люблю новинки литератур

К книге

Professor2018-11-27

Очень понравилась книга. Рекомендую!

К книге

Vera.Li2016-02-21

Миленько и простенько, без всяких интриг

К книге

ст.ст.2018-05-15

И что это было?

К книге

Наталья222018-11-27

Сюжет захватывающий. Все-таки читать кни

К книге

Илиада (пер. Н.М.Минского) - Гомер - Страница 95

Изменить размер шрифта:

13-310

Идоменей отвечал ему, критских дружин предводитель:

"Пред серединою войска защитою стали другие,

Двое Аяксов и Тевкр, который всех лучше ахеян

Луком умеет владеть и отличен в бою рукопашном.

Эти измучают вдоволь хотя бы привычного к битве

13-315

Гектора, сына Приама, на силу его невзирая.

Будет ему не легко, как ни пламенно жаждет он битвы,

Этих героев отвагу и крепкие руки осилив,

Пламенем сжечь корабли, — разве сам бы Кронид Громовержец

Бросил пылающий факел на флот быстроходный ахеян.

13-320

Но человеку не сдастся Аякс Теламонид великий,

Если то — смертнорожденный, кормящийся хлебом Деметры,

Если доступен он ранам посредством копья или камня.

Даже Ахиллу, рядов сокрушителю, он не уступит,

В битве на месте одном, — только скоростью ног не сравнится.

13-325

Станем поэтому оба на левом крыле. Там посмотрим,

Мы же кому из врагов, или нам они славу доставят".

Так он сказал. Мерион, быстроногому равный Арею,

Тронулся в путь — и герои достигли рядов, где решили.

Идоменея завидев, похожего силой на пламя,

13-330

Вместе с товарищем брани, покрытого светлою медью,

Кинулись все на него, побуждая друг друга, троянцы,

И пред кормами судов завязалась всеобщая свалка.

Точно гроза налетает, дыханьем гонимая ветров,

В день, когда пылью густой покрываются всюду дороги,

13-335

Ибо с грозой подымается облако праха:

Так разразилось сраженье на тесном пространстве, где мужи

Острою медью друг друга в толпе умерщвлять порывались.

Поле жестокого боя щетинилось множеством копий,

Длинных, пронзающих тело, могучими сжатых руками.

13-340

Очи слепило сияние меди на шлемах блестящих,

Ярких щитах и старательно чищенных панцирях светлых.

В битву ряды подвигались. И только безжалостный сердцем

Мог бы на труд их взирать беззаботно, душой не терзаясь.

Но Посейдон и Зевес, всемогущие Кроноса дети,

13-345

Оба с различною целью, героям готовили горе.

Зевс порешил Приамиду победу послать и троянцам,

Чтобы Ахилла вознесть, быстроногого сына Пелея.

Он не хотел аргивян погубить совершенно пред Троей,

Только Фетиду почтить пожелал с ее сыном отважным.

13-350

А Посейдон ободрял аргивян, среди битвы вращаясь,

Тайно из моря седого возник, негодуя на Зевса,

В сердце жалея данайцев, троянцами сильно теснимых.

Хоть одного они оба и рода и племени были,

Только Зевес из них первый родился и больше изведал.

13-355

Вот почему Посейдон, не решаясь на явную помощь,

Тайно всегда появлялся в рядах, уподобившись мужу.

Так, завязавши узлом, над войсками они протянули

Крепкие сети, — они неразрывны и неразрешимы, —

Сети войны и раздора, у многих расслабив колени.

13-360

Тою порой, предводя аргивян, хоть седой вполовину,

Идоменей налетел на троян и навел на них ужас.

Отрионея убил он; тот в Трою придя из Кабеса,

Только в последнее время прельстился военною славой.

Сватал Приама он дочь, всех прекраснее видом, — Кассандру.

13-365

Он без приданого деву просил, да к тому ж похвалялся

Подвиг великий свершить — всех прогнать аргивян из-под Трои.

Старец Приам согласился и дочь обещал ему в жены.

Вот почему он сражался, царя обещанию веря.

Но Девкалид заприметил бойца, выступавшего гордо,

13-370

Светлое бросил копье и попал: острие угодило

В среднюю часть живота, не задержано медной бронею.

Шумно он грохнулся в прах, и герой, похваляясь воскликнул:

"Отрионей, выше прочих тебя почитать буду смертных,

Если ты вправду исполнишь все то, что свершить похвалялся

13-375

Сыну Дардана Приаму; тебе ж свою дочь обещал он.

То же и мы обещаем — и все нерушимо исполним.

Из дочерей Агамемнона ту, что лицом всех прекрасней,

Из Арголиды сюда приведем и дадим тебе в жены,

Если поможешь ты нам Илион многолюдный разрушить.

13-380

Следуй же быстро за мной, заключим на судах мореходных

Брачный с тобой договор, ибо свекры и мы не скупые".

Так говоря, его за ногу взял и повлек через битву

Идоменей. Но за тело явился заступником Азий,

Пеший идя пред конями; они у него за спиною

13-385

Тяжко храпели, — возница держал их все время вплотную.

В Идоменея он метил, но тот, поспешив нападеньем,

В шею внизу подбородка пронзил его медью навылет.

И повалился он в прах, точно дуб или тополь сребристый

Или прямая сосна, если, брус корабельный готовя,

13-390

Плотники их на горе вновь отточенной срубят секирой:

Так распростертый он пред колесницей лежал и конями,

Тяжко хрипя и хватаясь за землю, облитую кровью.

И у возницы его помутилось в то время сознанье:

Не догадался он вспять повернуть лошадей, чтоб избегнуть