Выбери любимый жанр

Вы читаете книгу

Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

Выбрать книгу по жанру

Фантастика и фэнтези

Детективы и триллеры

Проза

Любовные романы

Приключения

Детские

Поэзия и драматургия

Старинная литература

Научно-образовательная

Компьютеры и интернет

Справочная литература

Документальная литература

Религия и духовность

Юмор

Дом и семья

Деловая литература

Жанр не определен

Разное

Техника

Автомобили и ПДД

Прочее

Драматургия

Фольклор

Военное дело

Последние комментарии

оксана2018-11-27

Вообще, я больше люблю новинки литератур

К книге

Professor2018-11-27

Очень понравилась книга. Рекомендую!

К книге

Vera.Li2016-02-21

Миленько и простенько, без всяких интриг

К книге

ст.ст.2018-05-15

И что это было?

К книге

Наталья222018-11-27

Сюжет захватывающий. Все-таки читать кни

К книге

Илиада (пер. Н.М.Минского) - Гомер - Страница 93

Изменить размер шрифта:

13-140

Неудержимо несется, пока не достигнет равнины,

Где остается лежать, не взирая на силу порыва:

Так в это время и Гектор грозил, что, мужей убивая,

К морю пробьется легко до судов и палаток ахейских.

Но, лишь едва налетел на фаланги данайцев,

13-145

Должен был стать неподвижно. И храбрые дети ахеян,

Противоставив мечи и колебля двуострые копья,

Гнали его от себя и он вспять отступил, отраженный.

Голосом зычным тогда он воскликнул, взывая к троянцам:

"Мужи троянцы, ликийцы, дардане — бойцы удалые!

13-150

Стойте со мною! Недолго противиться будут ахейцы,

Хоть и сомкнулися тесно фалангою, крепкой как башня.

Скоро, надеюсь, они пред копьем моим крепким отступят,

Ежели вправду муж Геры, верховный мне бог помогает".

Так говоря, увеличил он в каждом отвагу и силу.

13-155

Тою порой Деифоб Приамид отделился от строя.

Гордый в душе, впереди со щитом равномерно округлым,

Ноги он ставил легко, под прикрытьем щита выступая.

Тотчас блестящим копьем Мерион в него целиться начал,

Бросил и в кожаный щит угодил равномерноокруглый.

13-160

Только щита не пробивши, копья длиннотенного древко

Подле копейца сломалось; меж тем Деифоб, сын Приама,

Кожей обтянутый щит далеко пред собою уставил,

Ибо он в сердце боялся копья Мериона героя.

Тот отступил и смешался с дружиной, рассерженный сильно

13-165

Тем, что сломалось копье и победа из рук ускользнула.

Быстро назад он пошел к кораблям и палаткам ахейцев,

Чтобы копье принести, у него припасенное в ставке.

Битва меж тем продолжалась и крик раздавался немолчный.

Тевкр, дитя Теламона, героя убил копьеносца,

13-170

Имбрия, Ментора сына, конями богатого мужа.

Он, до прихода ахейских дружин, обитал в Педеоне,

Муж незаконной Приамовой дочери Медесикасты.

После ж прибытья ахейских судов обоюдоокруглых

Снова он в Трою пришел и блистал среди войска троянцев,

13-175

В доме Приама живя, наравне с сыновьями любимый.

Сын Теламона его ниже уха копьем своим длинным

Ранил и вырвал копье. Тот же наземь свалился как ясень,

Что на вершине горы, отовсюду открытый для взора,

Медью подрублен, простер по земле свои нежные листья:

13-180

Так он упал, — загремели покрытые медью доспехи.

Тевкр вперед устремился, совлеч пожелавши оружье,

Но как рванулся вперед, тотчас Гектор копьем в него бросил.

Он же, увидевши раньше, чуть-чуть от копья уклонился,

И Антимаха, Ктеатова сына, Акторова внука,

13-185

В грудь поразило копье, когда в битву хотел он вмешаться.

Грузно он на земь упал, и доспехи на нем загремели.

Гектор вперед устремился, чтобы с головы Антимаха

Снять его шлем густогривый, к вискам прилегающий плотно.

Но как рванулся вперед, светлым древком Аякс замахнулся.

13-190

Только он Гектора тела не видел; тот грозною медью

Весь был покрыт. И он, выпуклый щит по средине ударив,

С страшною силой толкнул Приамида, — тот вспять возвратился,

Оба покинувши трупа; ахейцы к себе повлекли их.

Труп Антимаха бойца Менесфей богоравный и Стихий, —

13-195

Войска афинян вожди, — понесли, направляясь к ахейцам.

Имбрия взяли Аяксы, дышавшие бурною силой.

Точно похитив козу из-под стражи собак острозубых,

Двое бестрепетных львов ее в частый кустарник уносят,

В челюстях крепких держа высоко над землею добычу:

13-200

Так, высоко приподняв, облеченные в шлемы Аяксы

С трупа снимали доспехи. И, гневный из-за Антимаха,

Сын Оилея от нежной отсек его голову шеи.

После, шаром завертев, чрез толпу ее бросил к троянцам:

В прах она к самым ногам богоравного Гектора пала.

13-205

Тою порой Посейдон в своем сердце разгневался сильно

Из-за того, что погиб его внук среди сечи жестокой.

Быстро направил шаги он к судам и палаткам ахейцев,

Чтоб аргивян ободрить, а троянцам беды приготовить.

Идоменей, знаменитый копьем, тут попался навстречу.

13-210

Он возвращался от друга, что битву недавно покинул,

Раненый ниже колена копья заостренною медью.

Вынесен он был дружиной. Его-то, врачам поручивши,

Идоменей возвращался в шатер: еще жаждал он битвы.

С речью к нему обратился земли колебатель могучий,

13-215

Голос в ту пору приняв Андремонова сына Фоаса,

Кто в Калидоне высоком, равно как в Плевроне обширном,

Средь этолиян царил и как бог почитался народом:

"Идоменей, о, советник воинственных критян, куда же

Делись угрозы тех дней, как троянцам грозили ахейцы?

13-220

Идоменей отвечал ему, критских дружин предводитель:

"В этом, Фоас, невиновен никто из мужей, мне известных,

Ибо мы все, как один, непреклонно умеем сражаться,

Не обуял никого между нами испуг малодушный,

Не уклонился никто из-за лени от пагубной битвы.