Выбери любимый жанр

Вы читаете книгу

Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

Выбрать книгу по жанру

Фантастика и фэнтези

Детективы и триллеры

Проза

Любовные романы

Приключения

Детские

Поэзия и драматургия

Старинная литература

Научно-образовательная

Компьютеры и интернет

Справочная литература

Документальная литература

Религия и духовность

Юмор

Дом и семья

Деловая литература

Жанр не определен

Разное

Техника

Автомобили и ПДД

Прочее

Драматургия

Фольклор

Военное дело

Последние комментарии

оксана2018-11-27

Вообще, я больше люблю новинки литератур

К книге

Professor2018-11-27

Очень понравилась книга. Рекомендую!

К книге

Vera.Li2016-02-21

Миленько и простенько, без всяких интриг

К книге

ст.ст.2018-05-15

И что это было?

К книге

Наталья222018-11-27

Сюжет захватывающий. Все-таки читать кни

К книге

Илиада (пер. Н.М.Минского) - Гомер - Страница 76

Изменить размер шрифта:

11-15

Детям ахеян, и сам стал в блестящую медь облачаться.

Прежде всего наложил он на голени латы ножные,

Дивные видом; они на серебряных пряжках держались.

Панцирь затем закрепил вкруг могучей груди. Этот панцирь

В прежнее время Кинир подарил ему в память, как гостю.

11-20

Ибо до слуха Кинира на Кипре молва долетела,

Ради чего на судах аргивяне под Трою собрались;

Панцирь тогда подарил он, царю аргивян угождая.

Десять в том панцире было полос из чернеющей стали,

Двадцать полос оловянных, двенадцать из золота было.

11-25

Иссиня-темные змеи на панцире к шее тянулись,

По три с обеих сторон, точно радуга, что Олимпиец

В туче своей укрепляет, как знаменье смертнорожденным.

После того через плечи властитель Атрид перекинул

Меч, золотыми сверкавший гвоздями, в ножны заключенный

11-30

Из серебра; золотая их перевязь плотно держала.

Взял он прекрасный свой щит, укрывающий мужа, тяжелый;

Десять изогнутых медных полос этот щит окружали,

И между ними виднелись из олова выпуклин двадцать

Белых, а в самой средине — одна из чернеющей стали.

11-35

С краю тот щит был увенчан свирепо глядящей Горгоной,

Страшной для взора, и Трепет и Страх с нею рядом виднелись.

Из серебра прикреплялась к щиту рукоять, на которой

Иссиня-темный дракон наверху извивался трехглавый;

Головы, вместе сплетаясь, из шеи одной вырастали.

11-40

Выпуклый шлем на себя он надел с четырьмя ободками,

С конскою гривой и гребнем, вверху колебавшимся грозно.

Два он взял крепких копья, заостренною медью обитых,

И далеко до небес восходило сиянье от меди.

Громом тогда потрясли и Паллада Афина и Гера

11-45

В славу того, кто царил над Микеною златообильной.

Тою порой полководцы, отдав приказанье возницам

В должном порядке держать колесницы от рва недалеко,

Сами в оружии бранном вперед устремились поспешно,

И несмолкаемый гомон поднялся еще до рассвета.

11-50

Конных с трудом обогнав, пехотинцы у рва поместились,

И, отставая слегка, подвигались во след колесницы.

Зевс Громовержец меж ними зловещее поднял смятенье

Капли кровавой росы из эфира на землю роняя:

Много отважных голов захотел он в Аид ниспровергнуть.

11-55

В свой же черед ополчались троянцы по скату долины

Вкруг исполинского Гектора, Полидамаса героя,

Также Энея, Кто войском троянцев как бог почитался,

Трех сыновей Антенора, Полиба, вождя Агенора

И молодого бойца Акамаса, подобного богу.

11-60

Гектор стал в первом ряду, со щитом равномерно-округлым.

Как иногда из-за тучи звезда роковая проглянет,

Ярко блеснет и опять же за темную скроется тучу:

Так и стремительный Гектор, давая войскам приказанья,

То средь передних бойцов, то средь задних на миг появлялся.

11-65

Медью он весь пламенел, точно молния Зевса Кронида.

Словно жнецы, что иду полосою пшеницы иль жита,

Друг против друга навстречу, на поле богатого мужа,

И перед ними валятся охапки густые колосьев:

Так аргивяне и Трои сыны, нападая взаимно,

11-70

Смерть разносили; никто о погибельном бегстве не думал.

Близко лицом они бились к лицу и, как волки, бросались.

Распря, причина страданий, взирая на них, веселилась;

Только одна из бессмертных она находилась в сраженьи,

Боги же прочие все, удалившись от боя, спокойно

11-75

В светлых сидели дворцах, там, где каждому богу отдельно

Дивный построен чертог средь глубоких ущелий Олимпа.

Все обвиняли они облаков собирателя Зевса

В том, что троянскую рать порешил возвеличить он славой.

Только Отец пренебрег их словами. Ушедши далеко,

11-80

Сел он от всех в стороне и один своей славой гордился,

Глядя на город троянцев, на флот быстроходный ахеян,

На пламеневшую медь, на героев, что гибнут и губят.

Долго, покуда светало и день разрастался священный,

Сыпались стрелы с обеих сторон и валились герои.

11-85

А с приближением часа, когда приступает к обеду

Муж дровосек на горе, ибо, лес подрубая высокий,

Руки его притомились, душой овладела усталость,

И разгорелося в сердце желание сладостной пищи, —

Славные дети ахеян отважно прорвали фаланги,

11-90

Вдоль по рядам окликая друг друга. И царь Агамемнон

Бросившись первый, убил Бианора, начальника войска,

Вместе с возницей его, Оилеем, наездником резвым.

Тот, соскочив с лошадей, устремился навстречу Атриду.

Но, как рванулся вперед, сын Атрея копьем заостренным

11-95

Прямо сразил его в лоб; не препятствовал шлем меднотяжкий,

Но через шлем острие пролетело и кость проломило,

Мозг сотряхнулся внутри, и смирился порыв Оилея.

Вскоре властитель мужей Агамемнон покинул их трупы,

Голой белевшие грудью, — с обоих совлек он хитоны, —