Выбери любимый жанр

Вы читаете книгу

Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

Выбрать книгу по жанру

Фантастика и фэнтези

Детективы и триллеры

Проза

Любовные романы

Приключения

Детские

Поэзия и драматургия

Старинная литература

Научно-образовательная

Компьютеры и интернет

Справочная литература

Документальная литература

Религия и духовность

Юмор

Дом и семья

Деловая литература

Жанр не определен

Разное

Техника

Автомобили и ПДД

Прочее

Драматургия

Фольклор

Военное дело

Последние комментарии

оксана2018-11-27

Вообще, я больше люблю новинки литератур

К книге

Professor2018-11-27

Очень понравилась книга. Рекомендую!

К книге

Vera.Li2016-02-21

Миленько и простенько, без всяких интриг

К книге

ст.ст.2018-05-15

И что это было?

К книге

Наталья222018-11-27

Сюжет захватывающий. Все-таки читать кни

К книге

Илиада (пер. Н.М.Минского) - Гомер - Страница 71

Изменить размер шрифта:

10-170

Мог бы из них кто-нибудь обойти и созвать полководцев.

Но удручает теперь аргивян величайшее горе.

Ныне ахеяне все, на меча острие распростерты,

Либо печальный конец, либо жизнь предстоит и спасенье.

Но поспеши, Филеида и быстрого в битве Аякса

10-175

Сам разбуди, коль жалеешь меня: ты к тому же и младший!"

Молвил. Тот бросил до пят доходившую шкуру

Страшного силой, огромного льва и мечом ополчился.

В путь он немедля пошел и привел, разбудивши, героев.

Вскоре собрались они и, когда очутились меж стражей,

10-180

Ни одного из вождей не нашли от усталости спящим.

Бодрствуя, в ярких доспехах войны, полководцы сидели.

Точно как псы беспокойно овец охраняют в загоне,

Если заслышат рычанье бесстрашного дикого зверя,

В чащи лесные сходящего с гор; шум смятенья великий

10-185

Люди подъемлют и псы, — в них желание сна погибает:

Также от век полководцев, в ту грустную ночь стороживших,

Сладостный сон отлетел, ибо часто они обращались

В сторону поля, не слышно ль оттуда идущих троянцев.

Радость почуял старик, увидав их, и громко одобрил.

10-190

К ним обращаясь тогда, он промолвил крылатое слово:

"Так вы и впредь сторожите, о, милые дети. Дремоте

Пусть не поддастся никто, да врагов не обрадуем наших".

Так говоря, он чрез ров перепрыгнул. За ним поспешили

Следом цари аргивян, приглашенные им для совета.

10-195

Был Мерион среди них, также Нестора сын благородный,

Ибо цари их просили участвовать в общем совете.

И, через вырытый ров перепрыгнув, они поместились

В месте просторном, где чистой земля оставалась от трупов.

В месте, откуда назад обратился стремительный Гектор,

10-200

Много ахейцев убив, когда ночь всю окрестность покрыла.

Там разместились они и беседовать стали друг с другом.

Первый со словом тогда обратился к ним Нестор Геренский:

"Други! Ужель никого между нами отважное сердце

Не побуждает к бесстрашным троянцам отправиться в лагерь?

10-205

Мог бы кого из врагов он забрать на окраинах стана,

Мог бы молву как-нибудь он услышать о том средь троянцев,

Что порешили они в своем сердце? Упорно ль желают

Здесь оставаться вблизи от судов, иль намерены скоро

В город обратно уйти, покоривши ахейское войско?

10-210

Все это выведать мог бы, потом невредимый обратно

К нам бы пришел. Велика в поднебесной была б его слава

Между людьми, и почетный ему бы достался подарок.

Сколько ни есть воевод, что судами начальствуют властно,

Каждый отдельно овцу ему черную в дар предназначит,

10-215

Матку с ягненком сосущим, — награду, которой нет равной.

Будет присутствовать он на пирах и собраньях".

Так он промолвил, и все неподвижно хранили молчанье.

И, наконец, Диомед отозвался, средь боя отважный:

"Нестор, меня побуждает и сердце и дух мой бесстрашный

10-220

В лагерь враждебных мужей, пребывающих близко троянцев,

Тайно проникнуть. Но если б другой мне сопутствовал воин,

Крепче была бы надежда, и тверже решимость обоих.

Двое коль вместе идут, кто-нибудь всегда раньше заметит,

Как им полезнее быть, но один, даже если б заметил,

10-225

Все ж неподвижнее духом, — его измышленья слабее".

Так он сказал, — и сопутствовать много вождей пожелало:

Вызвались оба Аякса, служители бога Арея,

Вызвался вождь Мерион, также Нестора сын благородный,

Вызвался царь Менелай, сын Атрея, копьем знаменитый,

10-230

Да Одиссей терпеливый идти пожелал и проникнуть

В лагерь врагов, ибо сердце в груди его вечно дерзало.

Слово тогда между ними сказал царь мужей Агамемнон:

"О, Диомед, сын Тидея, душе моей много любезный!

Выбери сам ты кого пожелаешь, в товарищи мужа,

10-235

Из предстоящих сильнейшего, — вызвалось много героев!

Только из чувства стыда как бы ты не забыл о храбрейшем,

Как бы не выбрал кого послабее, стыду ли поддавшись,

Или взирая на знатность рожденья и первенство власти".

Так он сказал, опасаясь в душе за царя Менелая.

10-240

Слово промолвил опять Диомед, среди боя отважный:

"Если вы мне самому разрешите товарища выбрать,

Как позабуду тогда о божественном я Одиссее, —

Муже, чей дух непреклонный находчив во всякой напасти,

И возлюбила которого дочь Громовержца Афина.

10-245

Если его да в попутчики мне, — из огня невредимо

Оба вернемся к судам, оттого что он думать умеет".

И терпеливый ему отвечал Одиссей богоравный:

"Не восхваляй меня слишком и не порицай, сын Тидея!

Ибо ты речь обращаешь к ахейцам, кто все это знает.

10-250

Но поспешим. Подвигается ночь, и заря уже близко.

Звезды ушли далеко и склонились. Уж больше двух долей

Ночи прошло; только третья нам доля осталась".

Так говоря, облачились в доспехи блестящие оба,

Сыну Тидееву дал Фразимед, внук возницы Нелея,