Выбери любимый жанр

Вы читаете книгу

Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

Выбрать книгу по жанру

Фантастика и фэнтези

Детективы и триллеры

Проза

Любовные романы

Приключения

Детские

Поэзия и драматургия

Старинная литература

Научно-образовательная

Компьютеры и интернет

Справочная литература

Документальная литература

Религия и духовность

Юмор

Дом и семья

Деловая литература

Жанр не определен

Разное

Техника

Автомобили и ПДД

Прочее

Драматургия

Фольклор

Военное дело

Последние комментарии

оксана2018-11-27

Вообще, я больше люблю новинки литератур

К книге

Professor2018-11-27

Очень понравилась книга. Рекомендую!

К книге

Vera.Li2016-02-21

Миленько и простенько, без всяких интриг

К книге

ст.ст.2018-05-15

И что это было?

К книге

Наталья222018-11-27

Сюжет захватывающий. Все-таки читать кни

К книге

Илиада (пер. Н.М.Минского) - Гомер - Страница 67

Изменить размер шрифта:

9-545

Зверя настигнуть, кто многих послал на костер погребальный.

Тут средь мужей этолийских, бесстрашных в бою, и куретов

Брань возбудила богиня, и споры, и шум из-за вепря,

Из-за его головы и покрытой щетиною шкуры.

Долго, пока Мелеагр, любимец Арея, сражался,

9-550

Трудно в бою приходилось куретам. Хоть было их много,

Все же они не могли вне стены городской утвердиться.

Вдруг обуял Мелеагра погибельный гнев, что порою

Сердце волнует в груди у мужей и со здравым рассудком.

Он на родимую мать рассердился в душе, на Алфею,

9-555

И удалился к законной жене — Клеопатре прекрасной,

От белоногой Марпессы, дитяти Эвена, рожденной

И от Идеса, меж всеми людьми, населявшими землю,

Самого сильного мужа: он против царя Аполлона

Лук свой решился поднять, в борьбе из-за нимфы прекрасной.

9-560

Ту Клеопатру отец и почтенная мать Алкионой

Прозвали дома за то, что мать Клеопатры Марпесса,

Равную с многострадальной имея судьбу Алкионой,

Много рыдала, когда ее Феб Дльновержец похитил.

Подле жены отдыхал Мелеагр, снедаемый гневом,

9-565

(Ибо на мать рассердился: она в своей скорби великой

Против него призывала бессмертных за братоубийство.

Пав на колени, обильными грудь орошая слезами,

Яростно била руками она по земле плодоносной

И к Персефоне жестокой, к Плутону взывала с мольбою,

9-570

Смерти для сына прося. И Эринния, ночи жилица,

Неумолимая сердцем, вняла ей из мрака Эреба).

Вскоре вблизи от ворот — так как башни низринуты были —

Грохот сраженья раздался. Тогда этолийские старцы

Самых почтенных жрецов к Мелеагру послали с мольбою

9-575

Выйти и город спасти, обещая большую награду:

От Калидона вблизи, где он почву найдет плодоносней,

Лучший участок земли они выбрать ему разрешили,

Мер в пятьдесят, позволяя одну половину нарезать

Средь виноградных садов, а другую — средь пахоти цельной.

9-580

Старец наездник искусный Эней убеждал его долго,

Стоя извне у порога пред спальным покоем высоким,

В дверь запертую стучась, преклоняя колени пред сыном.

Братья просили его и почтенная мать умоляла.

Он отвечал им отказом. Просили товарищи брани,

9-585

Те, кто вернее других ему был и дороже всех прочих,

Но не могли преклонить его гордое сердце, покуда

Спальный покой не затрясся. А куреты меж тем поднимались

На крепостные валы и уж город кругом поджигали.

Тут Мелеагра супруга прекрасно одетая стала,

9-590

Плача, его умолять, исчисляя пред ним все напасти,

Что угрожают народу, чей приступом город берется:

Мужи убиты оружьем, дома превращаются в пепел,

Дети уводятся в плен, как и пышноодетые жены.

Внемля ужасным делам, Мелеагр душою воспрянул,

9-595

Из дому вышел, одетый в доспехи блестящие брани.

Так он погибельный день отклонил от мужей этолийских,

Сердцу покорный. Они же обещанной щедрой награды

После ему не вручили, — однако, он спас их от бедствий.

Не подражай ты ему, мой любезный! Пусть боги иначе

9-600

Мысли настроят твои. Корабли, коль они запылают,

Будет спасти нелегко. Но теперь, примиренный дарами,

С нами ступай. Точно бога, тебя будут чтить аргивяне.

Если ж, отвергнув дары, ты потом уже вступишь в сраженье,

Даже когда победишь, не дождешься ты почестей равных".

9-605

И, отвечая ему, так сказал Ахиллес быстроногий:

"Феникс, потомок Зевеса, о, старец родной! Не нуждаюсь

В почестях их. Я Зевесом почтен; свою помощь, надеюсь,

Мне на судах многоместных и впредь он окажет, покуда

Станет дыханья в груди и колени носить меня будут.

9-610

Я же другое скажу, ты в уме это слово запомни:

Душу мою не смущай, понапрасну стеная и плачась,

Сыну Атрея в угоду: его и любить ты не должен,

Чтоб ненавистным не сделаться мне, кто давно тебя любит.

Должен со мною ты всех оскорблять, кто меня оскорбляет.

9-615

Царский мой сан и почет пополам разделяй ты со мною.

Эти пускай отправляются с вестью; а ты, здесь ночуя,

Ляжешь на мягкое ложе. Затем, с появленьем рассвета,

Вместе обсудим: вернуться ль к своим иль остаться подТроей".

Кончивши слово, Патроклу он знак дал бровями безмолвный

9-620

Фениксу мягкое ложе немедля постлать, чтоб скорее

Вспомнили те об уходе из ставки. Тогда Теламонид

Богоподобный Аякс такое им слово промолвил:

"Зевса потомок, Лаерта дитя, Одиссей многоумный,

Должно, как видно, идти, ибо, кажется, цели посольства

9-625

Этим путем не достигнем. Скорей возвестить аргивянам

Слово ответное нужно, — хотя и недоброе слово.

Нас поджидая, они, может быть до сих пор заседают.

Сделалось диким теперь Ахиллесово гордое сердце.

Злобный, не думает он о приязни товарищей прежних,