Выбери любимый жанр

Вы читаете книгу

Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

Выбрать книгу по жанру

Фантастика и фэнтези

Детективы и триллеры

Проза

Любовные романы

Приключения

Детские

Поэзия и драматургия

Старинная литература

Научно-образовательная

Компьютеры и интернет

Справочная литература

Документальная литература

Религия и духовность

Юмор

Дом и семья

Деловая литература

Жанр не определен

Разное

Техника

Автомобили и ПДД

Прочее

Драматургия

Фольклор

Военное дело

Последние комментарии

оксана2018-11-27

Вообще, я больше люблю новинки литератур

К книге

Professor2018-11-27

Очень понравилась книга. Рекомендую!

К книге

Vera.Li2016-02-21

Миленько и простенько, без всяких интриг

К книге

ст.ст.2018-05-15

И что это было?

К книге

Наталья222018-11-27

Сюжет захватывающий. Все-таки читать кни

К книге

Илиада (пер. Н.М.Минского) - Гомер - Страница 165

165

Изменить размер шрифта:

Мышцы ступни позади на обеих ногах проколол он

Между пятою и костью, ремни прикрепил к ним бычачьи

И с колесницей связал, голова по земле волочилась.

После он стал в колесницу, подняв дорогие доспехи,

Тронул бичом лошадей, и они полетели охотно.

22-400

Тучей поднялся песок над влекущимся телом, и кудри

Темные с прахом смешались, в пыли голова его билась,

Дивно прекрасная прежде, теперь осужденная Зевсом

На поруганье врагов, на родимой земле Илионской.

Так голова Приамида грязнилась в пыли. А Гекуба

22-405

Милого сына узрела и стала рыдать безутешно,

Волосы, плача, рвала, далеко покрывало откинув.

Жалобно громко стонал и отец, и кругом вся дружина,

В городе жители все предавались стенаньям и воплям.

Было похоже на то, как если б высокая Троя

22-410

Вся от основ до вершины пылала, объята пожаром.

Мужи держали с трудом исступленного скорбного старца.

Он из Дарданских ворот на долину идти порывался.

В прах он упал, расстилался по грязной земле, умоляя

И называя отдельно по имени каждого мужа:

22-415

"Други, оставьте меня! О, пустите, на скорбь не взирая,

Выйти из города мне одному и направиться к флоту.

Буду молить о пощаде того вредоносного мужа.

Возраст, быть может, почтит он и старость мою пожалеет.

Ибо отец Ахиллеса таков же как я, — знаменитый

22-420

Старец Пелей, воспитавший его на погибель троянцам.

Всем причинил он страданья, а мне еще больше, чем прочим.

Сколько, жестокий, убил у меня сыновей он цветущих!

Но и печалясь о всех, ни о ком я так громко не плачу,

Как об одном. В Аид низведет меня горе о мертвом

22-425

Гекторе милом. Зачем на моих он руках не скончался!

Мы бы насытились плачем, мы б вдоволь над ним нарыдались, —

Мать, что его родила, злополучная, вместе со мною".

Так говорил он, рыдая, и граждане рядом стонали.

Горестный плачь подняла и Гекуба средь женщин троянских:

22-430

"Сын мой, теперь без тебя как я жить, горемычная, буду,

Вытерпев столько печали? И ночью, и днем перед всеми

Ты моей гордостью был, о, защита троянской твердыни,

Славных троян и троянок, тебя принимавших как бога,

Ты бы, живой, навсегда пребывал их великою славой.

22-435

Ныне же черная смерть и судьба овладели тобою".

Так говорила в слезах. А жена Приамида в то время

О происшедшем не знала. Еще не явился к ней вестник

С грустною вестью правдивой, что Гектор убит за стеною.

В дальнем покое дворца она ткала прилежно двойную

22-440

Цвета пурпурного ткань, рассыпая узоры цветные.

И приказала по дому прекрасноволосым служанкам

Медный треножник большой над огнем поместить, чтоб готовой

Теплая ванна была, когда Гектор из битвы вернется,

Ибо не думала бедная, что далеко от купаний

22-445

Под Ахиллесовой дланью его укротила Афина.

Вдруг услыхала она завыванья и вопли на башне.

Выпал челнок из руки и колени у ней подкосились.

Снова она обратилась к прекрасноволосым служанкам:

"Две да сопутствуют мне. Я увидеть хочу, что случилось.

22-450

Голос почтенной свекрови мне издали слышан, и сердце

Выпрыгнуть хочет из тела, от страха сгибаются ноги.

Верно случилась беда с сыновьями владыки Приама.

Очень боюсь (да пребудет несчастье от слуха далеко!),

Как бы могучему Гектору сын богоравный Пелея

22-455

К Трое пути не отрезал, погнав одного по долине,

Как бы копьем не смирил он его безрассудной отваги.

Гектор врагов ожидает, не стоя в толпе, как другие.

Он выбегает вперед, ни пред чьей не склоняется силой".

Так говоря, из дворца устремилась она как менада,

22-460

С трепетно бьющимся сердцем и шли за ней следом служанки.

Вскоре она добежала до башни, где мужи толпились,

Быстро взобралась на стену и стала, кругом озираясь.

И увидала супруга, влекомого прочь от твердыни.

К легким судам беспощадно влекли его кони.

22-465

И непроглядная ночь ей мгновенно окутала очи.

Навзничь она повалилась, как бы испуская дыханье.

В прах далеко с головы ее светлые пали повязки,

Яркий повойник скатился, тесьма и плетеная сетка

И покрывало, что в дар ей дано золотой Афродитой

22-470

В день, когда в жены ее из чертога царя Этиона

Взял шлемовеющий Гектор, несчетные выдав подарки.

Вкруг Андромахи толпились золовки ее и невестки,

Полуживую держа, пораженную ужасом в сердце.

После того как очнулась и чувство вернулось к ней в душу,

22-475

Плачем она залилась и воскликнула в круге троянок:

"Гектор, о, горе мне, бедной! Для равной родились мы доли,

Ты — в Илионе высоком, в чертоге владыки Приама,

Я — у лесистого Плака, в прекрасно устроенных Фивах,

В доме царя Этиона. Меня, горемычную в женах,

22-480