Выбери любимый жанр

Вы читаете книгу

Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

Выбрать книгу по жанру

Фантастика и фэнтези

Детективы и триллеры

Проза

Любовные романы

Приключения

Детские

Поэзия и драматургия

Старинная литература

Научно-образовательная

Компьютеры и интернет

Справочная литература

Документальная литература

Религия и духовность

Юмор

Дом и семья

Деловая литература

Жанр не определен

Разное

Техника

Автомобили и ПДД

Прочее

Драматургия

Фольклор

Военное дело

Последние комментарии

оксана2018-11-27

Вообще, я больше люблю новинки литератур

К книге

Professor2018-11-27

Очень понравилась книга. Рекомендую!

К книге

Vera.Li2016-02-21

Миленько и простенько, без всяких интриг

К книге

ст.ст.2018-05-15

И что это было?

К книге

Наталья222018-11-27

Сюжет захватывающий. Все-таки читать кни

К книге

Илиада (пер. Н.М.Минского) - Гомер - Страница 140

140

Изменить размер шрифта:

18-425

Выскажи просьбу. Душа побуждает меня согласиться,

Если исполнить могу, если просьба твоя исполнима".

Льющая слезы, ему отвечала богиня Фетида:

"Есть ли, Гефест, средь богинь, на Олимпе живущих, другая,

Кто бы так много страданий мучительных вынесла сердцем,

18-430

Сколько назначено мне испытать их Зевесом Кронидом?

Он изо всех нереид лишь меня подчинил человеку,

Сыну Эака Пелею, — и нехотя я выносила

Смертного ложе. Теперь, удручаемый старостью грустной,

Муж мой в чертоге лежит. У меня же другое несчастье.

18-435

Сына мне дал Олимпиец родить и вскормить дорогого,

Первого в сонме героев. Он вырос как ветвь молодая.

Долго лелеяв его, как растенье из тучного сада,

Я на кривых кораблях снарядила потом к Илиону

С войском троянцев сражаться. Обратно ж его я не встречу

18-440

И не вернется домой он в чертоги владыки Пелея.

Но и при жизни недолгой, любуясь сиянием солнца,

Скорбью терзает он грудь, и ему пособить не могу я.

Деву, что дети ахеян ему уделили в награду,

Силою отнял из рук у него Агамемнон владыка.

18-445

Из-за нее убивается гневом, снедающим душу.

Пользуясь этим, троянцы к судам оттеснили Ахеян,

Выход в долину отрезав. С мольбою ахейские старцы

К сыну пришли моему, предлагая дары дорогие.

Сам он тогда отказался беду отвратить от ахеян,

18-450

Только в доспехи свои облачиться дозволил Патроклу

И отослал его в бой, предоставив большую дружину.

Близко от Скейских ворот целый день воевали герои.

Взяли б тогда они город, когда бы Менойтия сына,

После того как троянцам беды причинил он без счета,

18-455

Феб не убил перед войском и Гектору не дал победы.

Ныне к твоим припадаю коленям: быть может, захочешь

Щит приготовить и шлем моему кратковечному сыну,

Панцирь и пышные латы ножные, с застежками вместе.

Ибо доспехи его погубил умерщвленный товарищ,

18-460

Сам он лежит на земле, терзаясь безмерно душою".

Ей отвечая сказал знаменитый Гефест хромоногий:

"Не унывай, и пусть мысли об этом тебя не заботят.

Если бы также я мог несомненно от смерти зловещей

Сына укрыть твоего, когда рок его страшный настигнет,

18-465

Как несомненно могу дорогие доставить доспехи,

На удивление многих героев, кто только увидит"!

Так он сказал и богиню оставил, к мехам направляясь,

К пламени их обратил и велел им усердно работать.

В двадцать пылающих горнов большие мехи поддували,

18-470

Воспламеняя, дышали на каждый с различною силой

И помогали Гефесту ковать то быстрее, то тише,

Как он в душе пожелает и как для работы способней.

Несокрушимую медь вместе с оловом бросил он в пламя

И серебра к ним прибавил и ценного золота также.

18-475

После того на подставку подняв наковальню большую,

Молот тяжелый в одну и клещи в другую взял руку.

Прежде всего изготовил он щит и огромный, и крепкий,

Весь изукрасил кругом и блистающий выковал обод

Гладкий, тройной, и ремень посеребренный снизу привесил.

18-480

Щит из пяти он составил отдельных полос, а на верхней

Много создал украшений, придумав их с мудрым расчетом.

В самой средине представил он землю и небо, и море,

Неутомимое солнце и полный блистающий месяц,

И неисчетные звезды, которые небо венчают.

18-485

Сделал созвездья Плеяд и Гиад и лучи Ориона,

Также Медведицу — ту, что иначе зовут Колесницей:

Круг она в небе свершает, взирая на блеск Ориона,

Та, что чуждается мыться в холодных волнах Океана.

Дальше два города сделал красивых, людьми населенных.

18-490

В первом пирует народ и веселые празднует свадьбы.

Мужи выводят невест из чертогов при факелах ярких

И провожают чрез город. Там свадебный гимн раздается.

Юноши в пляске кружатся, и нежно среди хоровода

Флейты и цитры звучат. И женщины перед домами,

18-495

Стоя в дверях у порога, взирают и пляске дивятся.

Множество граждан толпится на месте народных собраний.

Тяжба пред ними решается. Двое там спорят о пене

За умерщвленного мужа. Один пред народом клянется

В том, что весь долг уплатил, а другой — что не видел уплаты.

18-500

Оба они пожелали окончить свой спор пред судьею.

Граждане подняли крик, защищая того иль другого.

Их успокоить пытаются вестники. В круге священном

Старцы сидят, разместившись на гладко обтесанных камнях,

Посохи в руки берут у глашатаев звонкоголосых

18-505

И, опираясь на них, чередой возглашают решенье.

А посредине собранья лежат золотых два таланта —

Вознагражденье тому, кто решит справедливее тяжбу.

Город другой окружают два войска, сверкая оружьем.

Те, что осаду ведут, обсуждают два разных решенья:

18-510