Выбери любимый жанр

Вы читаете книгу

Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

Выбрать книгу по жанру

Фантастика и фэнтези

Детективы и триллеры

Проза

Любовные романы

Приключения

Детские

Поэзия и драматургия

Старинная литература

Научно-образовательная

Компьютеры и интернет

Справочная литература

Документальная литература

Религия и духовность

Юмор

Дом и семья

Деловая литература

Жанр не определен

Разное

Техника

Автомобили и ПДД

Прочее

Драматургия

Фольклор

Военное дело

Последние комментарии

оксана2018-11-27

Вообще, я больше люблю новинки литератур

К книге

Professor2018-11-27

Очень понравилась книга. Рекомендую!

К книге

Vera.Li2016-02-21

Миленько и простенько, без всяких интриг

К книге

ст.ст.2018-05-15

И что это было?

К книге

Наталья222018-11-27

Сюжет захватывающий. Все-таки читать кни

К книге

Илиада (пер. Н.М.Минского) - Гомер - Страница 115

115

Изменить размер шрифта:

15-660

"Ныне, о, други, мужайтесь! Блюдите в душе аргивяне,

Стыд перед всеми людьми. Вспоминайте, друзья, о любезных

Детях и женах своих, о добре, о родителях милых,

Живы ль они у кого иль давно уж похищены смертью.

Именем наших далеких семейств умоляю вас ныне:

15-665

Стойте недвижно в бою, опасайтесь удариться в бегство".

Так убеждая, он в каждом умножил отвагу и силу.

С глаз их в то время Афина отвеяла облако мрака,

Богом сгущенное: свет с двух сторон им открылся блестящий

И на ряды кораблей, и на поле всеобщего боя.

15-670

Тут увидали они Приамида со всею дружиной,

Тех увидали троянцев, что праздно стояли за битвой,

Также и тех, что сражались вблизи от судов быстроходных.

Не по душе показалось великому силой Аяксу

Там оставаться, куда отступили все дети ахеян.

15-675

По корабельным помчался он палубам, крупно шагая.

Длинным шестом потрясал, припасенным для боя морского,

В двадцать два локтя длиною, сколоченным крепко гвоздями.

Точно наездник, искусно конями умеющий править,

Выбрав из многих коней четырех подходящих по росту,

15-680

Рядом их всех зануздает и по полю в город погонит

Людной дорогой большой, где мужчины и женщины, глядя,

Будут ему удивляться, как он неустанно и ловко

С лошади скачет на лошадь, меж тем как вперед они мчатся:

Так Теламонид по палубам многих судов корабельных

15-685

Крупно и быстро шагал; до небес доходил его голос.

Он непрерывно и страшно кричал, убеждая ахеян

Флот и палатки свои защищать. Но и Гектор великий

Не оставался в рядах густобронных троянского войска.

Точно как черный орел с высоты нападает на стаю

15-690

Птиц легкокрылых, вблизи от потока пасущихся мирно,

Быстрых гусей, журавлей, а равно лебедей длинношеих:

Так шлемовеющий Гектор напал на корабль темноносый,

Прямо вперед устремляясь. И Зевс направлял его сзади

Мощной рукою своей, ободряя все войско троянцев.

15-695

Тою порой пред судами неистовый бой завязался.

Ты бы сказал, что два войска, усталости чуждых и свежих,

В битве впервые столкнулись: так яростно было сраженье.

И у сражавшихся дума такая была: аргивяне

Не полагали, что бедствий избегнут, но гибели ждали.

15-700

А у троянца у каждого сердце в груди уповало,

Что подожгут они флот и убьют всех героев ахейских.

С думой такою в душе они друг против друга стояли.

Гектор тогда за корму ухватился прекрасного судна,

Быстро скользя по волнам, привезло оно Протезилая

15-705

Под Илион, но назад не доставило в отчую землю.

Ныне пред судном его аргивяне и мужи Троянцы

Тесно сошлись, умершвляя друг друга в бою рукопашном.

Не издалека они ожидали падение копий,

Но становились друг к другу лицом и с отвагою равной

15-710

Острыми близко рубились секирами и топорами,

Длинными бились мечами и медию копий двуострых.

Много мечей из червленых ножен с рукоятями вместе

Наземь упало из рук ратоборцев и с плеч их скатилось.

И почернела земля и кругом заструилася кровью.

15-715

А Приамид, как за выгиб кормы ухватился рукою,

Так и держал неослабно, крича и взывая к троянцам:

"Дайте огня! Вы сомкнитесь рядами и бой оживите!

Нынешним днем Олимпиец за все возместил нам, дозволив

Взять корабли, что сюда против воли бессмертных приплыли

15-720

И причинили нам много страданий по трусости старцев.

Ибо когда б ни желал пред кормами судов я сражаться,

Старцы всегда мне мешали и прочее войско держали.

Если досель Громовержец Зевес ослепил наш рассудок,

Ныне зато он в сражение сам нас ведет и торопит".

15-725

Молвил, и стали троянцы сильней напирать на ахеян.

Не устоял тут Аякс, ибо стрелы его удручали.

Словно почуяв кончину, назад он подался немного,

Стал на скамье для гребцов семифутовой, палубу кинув.

С этого места врагов сторожил он, копьем прогоняя

15-730

Всякого, кто приближался и нес истребительный пламень.

И, неустанно крича, ободрял он дружины ахейцев:

"О, дорогие, герои данайские, слуги Арея!

Ныне мужайтесь, друзья, помышляйте о бранной отваге.

Войско союзников что ль за собой мы надеемся встретить,

15-735

Или высокую стену, — защиту от гибели близкой?

Город нас что ли вблизи ожидает и крепкие башни,

Где бы спастись мы могли средь народа, цветущего силой?

Нет на долине троянцев, в кругу их рядов густобронных,

Здесь, далеко от отчизны, стоим мы, повиснув над морем.

15-740

Наше спасенье в руках, не в ленивом затишьи сраженья".

Так он кричал и копьем заостренным размахивал бурно.

Кто б из троянцев ни смел к кораблям подойти крутобоким

С пламенем ярым в руках, исполняя приказ Приамида, —

Всех убивал Теламонид, с огромным копьем нападая.