Божественная комедия - Алигьери Данте - Страница 142

63. Юпитер, Марс, Меркурий стали зваться. — То есть люди стали давать планетам имена богов, якобы на них обитающих.

64. В другом твоем сомнении. — См. ст. 19-21.

83. Лаврентий — римский диакон III в., сожженный на железной решетке.

84. Муций Сцевола — римский юноша, сжегший свою правую руку, когда ему не удалось убить этрусского царя Порсену.

103. Алкмеон — см. прим. Ч., XII, 49-51.

107. Насилье слито с волей. — То есть насилию способствовала уступчивая воля потерпевшего.

114. О другой — то есть о той воле, про которую говорится в ст. 109-111.

29. И этот клад — то есть свободная воля.

35. Разрешенья — то есть освобождения от обета.

57. Пока недвижны желтый ключ и белый. — То есть пока замены обета не разрешит церковь. Белый и желтый, то есть серебряный и золотой, ключи — символ церковной власти (Ч., IX, 117-129).

60. Как четыре в шесть. — Новый обет должен быть строже предыдущего.

66. Иеффай. — По библейской легенде, Иеффай, судья израильский, обещал богу, если тот пошлет ему победу над аммонитянами, принести в жертву первое, что выйдет из ворот его дома навстречу ему. Навстречу Иеффаю вышла его единственная дочь, которую он и предал смерти.

69-72. Вождь греков — Агамемнон, принесший в жертву свою дочь Ифигению, чтобы получить от богов попутный ветер для похода против Трои.

79. А если вами злая алчность правит — как жажда победы управляла Иеффаем и Агамемноном.

86. Где мир всего живей — то есть в сторону солнца.

93. Второе царство — небо Меркурия, где поэту предстанут души честолюбивых деятелей добра.

95. Тот светоч — то есть планета Меркурий.

98. Чье естество — то есть человеческая природа.

117. Пока не кончен труд войны. — То есть: «Пока ты еще жив». Богословская терминология различает «воинствующую церковь», то есть верующих, живущих на земле, и «торжествующую церковь», то есть праведников, обитающих на небе.

129. Чуждыми лучами — то есть лучами Солнца, застилающими свет Меркурия.

1-9. Смысл: "Константин Великий перенес (в 330 г.) столицу из Рима в Византию, причем орел, символ римской империи, совершил полет с запада на восток, против видимого движения звезд, тогда как встарь он летел вслед звездам, с востока на запад, когда, после падения Трои, сопровождал родоначальника римлян Энея, который, прибыв в Италию, взял в жены Лавину (А., IV, 125; Ч., XVII, 34-39), дочь латинского царя Латина. После этого римский орел (господня птица) двести с лишним лет пребывал на рубеже Европы, на берегу Босфора, близ гор Троады, с которых он впервые взлетел с Энеем, и здесь, в Византии, переходя от одного императора к другому, достался наконец Юстиниану".

10. Юстиниан — византийский император (с 527 по 565 г.), при котором была произведена знаменитая кодификация римского права (Ч., VI, 88-90) и отвоевана у остготов Италия.

11. Первою Любовью — то есть святым духом (А., III, 6).

16. Агапит I — римский папа (умер в 536 г.).

24. Высокий труд — то есть труд законодателя.

25. Велисарий — военачальник Юстиниана.

31. Всю правоту — сказано иронически.

32. Священный стяг — римский орел.

33. Его присвоив — как гибеллины, приспособляющие идею империи к своим партийным целям. С ним враждуя — как гвельфы.

36. Паллант — один из героев «Энеиды», союзник Энея.

37. Альба, или Альба-Лонга — город в Лации, основанный, по преданию, Асканием, сыном Энея.

39. Три против трех… — Когда три Горация, римляне, победили трех Куриациев, альбанцев, владычество над Лацием перешло от Альбы к Риму.

41-42. От скорби жен сабинских — то есть от похищения сабинянок при Ромуле до самоубийства обесчещенной Лукреции (А., IV, 127) при Тарквинии Гордом.

44. Бренн — предводитель галлов (IV в. до н. э.); Пирр — эпирский царь (IV-III вв. до н.э.).