Сердце ангела - Хортсберг Вильям - Страница 5

Мисс Флис представила меня как мистера Конроя; я поведал ему кое-что о своей “работе” в НИЗе[2] , после чего добавил:

— Я буду вам очень признателен, если вы поделитесь со мной данными, касающимися Джонатана Либлинга.

Фаулер поднял картонную папку. Его пальцы дрожали. Конечно, это могло быть и параличное дрожание, но у меня были свои мысли на этот счет.

— Давняя история, — произнес он. — До войны он работал на эстраде. Печальный случай. На физическом плане нервные нарушения не подтвердились, однако лечение положительных результатов не дало. Держать его здесь и дальше показалось нам излишним — расходы огромные, сами понимаете, — поэтому мы перевели Либлинга в Олбани. Ветерану полагается койка на всю оставшуюся жизнь.

— Так значит, сейчас его можно найти в Олбани?

— Вероятно. Если он еще жив.

— Что ж, доктор, не смею вас задерживать.

— Пустое. Жаль, что я не смог оказаться более полезным.

— Нет-нет, вы очень помогли.

Действительно, — очень. Достаточно было заглянуть ему в глаза, чтобы понять это.