Поттер против Эванс - The Girl Who Lives - Страница 17

— А что если я хотела этого, какого черта ты делал это? Это не твое дело, в чьих руках я хочу находиться и…

— О, прекрасно, — злобно ответил Джеймс. — У тебя это непонятное выражение на лице, и что-то противное под носом, и ты сказала, что хочешь, чтобы тебя поцеловал Снейп!

— Я не говорила, что я хочу этого. Я только поинтересовалась, если бы даже я хотела, чтобы меня поцеловал Снейп, зачем ты это сделал? Почему ты пошел за мной?

— Ты должно быть очень высокого мнения о себе, если считаешь, что я там был только из-за тебя. — он снова отвел взгляд.

Вместо ответа, она повторила.

— Зачем ты следовал за мной?

Джеймс уставился на пол и покраснел. И почему-то Лили нашла это незабавным, а ужасным. Она не была уверена еще, что хочет услышать ответ. Она только знала, что ее сердце сейчас выпрыгнет из грудной клетки в ожидании.

Он посмотрел на нее снова, заглянул прямо в ее зеленые глаза.

— Ты правда, действительно уверена, что не знаешь?

— Я не уверена, — прошептала она, и очень удивилась от того, что впервые не может ничего сказать.

— Эванс, я… хорошо, я…

— Ты…?

— Я подумал…

— Это чудо! — она могла поддержать его, но у нее вырвалась эта тупая шутка. Он закатил глаза, и вся романтика испарилась.Ты тупая, тупейшая часть дряни! Какого черта ты это сказала!

О, это приятно слышать… Теперь ты очень заинтересована в его признании любви.

Ой, ты снова?

Я — это ты, помнишь?

Чтобы ты ни сказала, решай сама. Я не могу контролировать тебя. Ты скорее всего та злая сторона человека, которая заставляет людей делать неправильные вещи.

Неправильные вещи? А как насчет твоего речи? Дрянь и чёрт не очень вежливые слова!

Я не знала, что у меня есть следящая за мной мама в голове.

О, Господи… Я не твоя мама. Я это ты, но я считаю, что настоящей леди нельзя говорить грубости.

Я не говорила, я только подумала.

Хорошая точка зрения.

И насчет Поттера. Я тут подумала, может мне следует быть более… э… заинтересованее, и менее стервозной, и все-таки послушать, что он хотел мне сказать.

Речь!

И прежде, чем Лили смогла ответить ее подсознанию, она была возвращена в реальность Джеймсом, который взял ее за руку и завел ее в другое место… в чулан и закрыл за собой дверь.

Прежде, чем Лили начала кричать, Джеймс, который знал Лили достаточно хорошо, зажал рукой ее рот.

— Ммм, — запротестовала она и поняла, что они находятся на очень опасно-близком расстоянии.

— Шшш, — прошипел Джеймс.

Она укусила его руку.

— Ой, — пожаловался шепотом Джеймс, убирая руку назад, и в воздухе (расстояние между ними было очень близкое, и поскольку они были в маленьком чулане для хранения метел), его пальцы случайно коснулись Лили.

— Что мы здесь делаем? — прошептала она, сознавая, что что-то произошло, потому что она не могла кричать.

— Когда ты была не в этом мире, я услышал шаги Снейпа.

— Мы можем… можем уйти сейчас? — спросила она, зная что краснеет. К счастью здесь было темно, и Джеймс не мог ее увидеть.

— Лили, я хотел бы вернуться к нашей беседе.

— Я не хочу разговаривать с тобой, Поттер.

— Я не просил тебя разговаривать со мной. Только слушай! — возмутился Джеймс.

— А не могли бы мы сначала покинуть этот чулан.

— Снейп может быть рядом.

— Хорошо, — сказала Лили. — И спасибо. — Прошептала она. — И извини. Мне не следовало доводить тебя. Ты спас меня от Снейпа, в конце концов. — Она нервно и быстро засмеялась. — Перемирие?

Она не могла увидеть улыбку Джеймса, но она почувствовала ее.

— Перемирие, — согласился Джеймс. — Но мы не можем пожать здесь руки.

— Ничего.

— Перемирие означает, что мы теперь друзья?

Друзья, только друзья, — подумала она и мысленно ударила себя. — Мы ведь не можем быть друзьями, и не важно, что я не смогу ближе к Джеймсу находиться, чем сейчас, я просто не смогу. Мне придется признать, что это опасно.

— Это только означает, что мы не будем пытаться убить друг друга. Но я буду продолжать ненавидеть тебя, ты понимаешь.

— Я не ненавижу тебя, Лили, — прошептал он. — Не совсем.

Его нос покраснел от соответствующего минимума пространства, занимаемого ими. Лили отвернулась, чтобы их губы не были на таком близком расстоянии. Но она знала, что ее сердце начало биться еще быстрее. Адреналин, — твердила она сама себе. — Снейп может находиться где-то рядом. Мое сердце бьется, потому что я не могу ничего сделать с Джеймсом Поттером, ты слышала это, тупое подсознание? Он извращенец, и даже когда они с Констанцией были официальной парой, с июня до нескольких часов назад, он встречался с другими девчонками. И с какого здрасьте, он будет вести себя по-другому по отношению к тебе? Ты забыла кто он?

— Джеймс, мы можем сейчас уйти отсюда? Мне кажется, что Снейп ушел.

— А тебе действительно хочется уйти?

Она не смогла что-либо ответить, потому что поцелуй Джеймса заткнул ее. Она хотела этого, несмотря на то, что она никогда не признавала этого. Но она не ожидала этого. Ее первой реакцией было желание растаять в этом поцелуе, и даже хотя ее мозги и чувства всегда таяли, когда Джеймс целовал ее, что-то на дне ее головы всегда громко кричало, напоминая, кто она есть. А она была Лили Эванс, врагом Джеймса Поттера. А если они враги, то предполагается, что они не должны целоваться.

Его глаза были закрыты, и на какой-то момент ее тоже. Но только на какой-то момент. Она открыла глаза, как только это что-то закричало у нее в голове, и отодвинулась от Джеймса.

— Ты думаешь, что ты делаешь?

— Тебе действительно нужен ответ? — хитро спросил он ее и поцеловал снова.

Даже будучи Лили Эванс, ее чувства не были настолько сильны, чтобы снова сопротивляться. Поэтому он обнял ее, и прижал к себе настолько, что между ними не проходил даже листок пергамента. Но как только ее чувство проснулось и снова закричало, она отодвинула его. И в тоже время ему залепили пощечину.

Это было достаточно забавным, ведь Джеймс пострадал, а глаза Лили наполнились слезами. Но как только она почувствовала теплоту слез, она развернулась и побежала с самой быстрой скоростью, на которую только были способны её ноги, по направлению к гостиной. Сзади нее бежал Джеймс.

Автор: The Girl Who Lives

Переводчики: Аня Т. и Аня С.

Подготовка данной редакции: Fire Elemental,

На английском дальше продолжения пока нет.