Нон Лон Дон - Мьевиль Чайна - Страница 36

Несколько минут в комнате стояла полная тшпина.

«Неужели получилось?» – думала Диба.

Опомнившись наконец, она выключила вентилятор. Подозрительно принюхалась. В воздухе оставался лишь едва уловимый запах: смесь бензиновых испарений, сгоревшего угля и серы.

– Диба! – вдруг раздался слабый голос Занны.

– Занни! – воскликнула Диба и с нежностью обвила ей руками шею.

– Диба… Что со мной? Где я?…- Занна закашлялась.

«Ну же, давай покашляй как следует,- думала Диба, глядя на нее.- Осталось совсем немного, прокашляйся, и легкие твои станут совсем чистые».

Она долго не отпускала Занну из своих объятий.

– Так что же все-таки случилось? – продолжала спрашивать Занна Она часто моргала глазами и щупала свой разбитый затылок.- Ты мне можешь толком сказать, что все это значит?

«Благодарю вас, ваше зонтейшество,- думала Диба- Спасибо, спасибо вам за все. А я… и я молодец тоже. Здорово я его, задала ему перцу! Теперь не сунется».

– Ничего страшного, Занни,- сказала Диба- Просто какой-то идиот-вонькоман стукнул тебя по голове, а потом ты надышалась Смога, он оставался у тебя в легких, но, представляешь, Зонтоломайстер так здорово все придумал, и я его прогнала, так что…

Лицо Занны вытянулось от удивления, и Диба проглотила конец фразы.

– Дибби,- прохрипела Занна,- о чем это ты?

– Как о чем? О Смоге, конечно,- растерянно ответила Диба.- Помнишь, мы были на мосту? Ну на том, на Бегающем мосту, с предсказителями?

Занна недоуменно покачала головой.

– Какими еще предсказителями? Не понимаю, что ты такое говоришь.

«Мы еще толком не знаем, как на нее это все подействует»,- вспомнила Диба слова Зонтоломайстера.

– А что ты помнишь? – спросила она- Вспомни, когда мы были вместе последний раз?

– Когда в последний раз? – удивилась Занна- Вчера, что ли? Мы с тобой… Это было вчера? Да нет, мне просто приснилось, что возле моего дома кто-то… но только… Да объясни ты мне, что, в конце концов, происходит?

«Она ничего не помнит,- думала Диба.- Ничегошеньки».

С горестным изумлением смотрела она на подругу.

– Ради бога, что тут за шум, черт побери?

Дверь спальни распахнулась, и на пороге в одной ночной рубашке возникла Дибина мама. Увидев девочек, она какое-то время сонно смотрела на них. Потом наконец тряхнула головой и сердито прищурилась.

Ну вот что, милые мои, хватит. В доме все спят, а вы тут подняли такой тарарам… Посмотрите на часы! Диба, да что с тобой!…- изумленно воскликнула она, когда Диба вдруг бросилась к ней, обняла и крепко прижалась к ее груди.

– Мамочка, мама, мамочка! – повторяла Диба.

– Да, девочка моя, это я, кто же еще, успокойся,- сказала наконец миссис Решам.- И не подлизывайся, хватит телячьих нежностей, я повторяю, вы тут слишком шумите.

Диба не слышала, что ей говорит мать, она только смотрела на нее счастливыми глазами и блаженно улыбалась.

– Простите нас, миссис Решам,- сказала Занна и снова закашлялась.- Боже мой, как болит голова!

Дибина мать снова прищурилась, и выражение ее лица опять изменилось.

– Что-то не нравится мне твой голос, милая моя,- сказала она.- Мне кажется, лучше будет, если мы поскорей отправим тебя домой.

– Домой,- торжественным голосом произнесла Диба, улыбаясь во весь рот.

– Может, стоит прямо сейчас,- простонала Занна, тяжело дып1а.- Чувствую себя просто отвратительно.

«Мы все-таки добрались до дому»,- с гордостью думала / иба. Пускай подруга ее не совсем здорова, пускай что-то случилось с ее памятью – все пройдет! Самое главное – они здесь. Они дома! Она чувствовала себя самым счастливым человеком на свете.

– Чего это ты все ухмыляепшся? – подозрительно спросила ее миссис Решам.

«Мы дома, боже мой, мы дома»,- думала Диба, глядя на нее сияющими глазами.

32

Сувенир на память

Размышляя о своих приключениях, которые все-таки благополучно закончились и они с Занной в конце концов добрались до дому, Диба с благодарностью вспоминала всех, кто помогал им в Нонлондоне: Обадэя, Джонса, Скула, черепичных акробатов, Мортара и Лекторию, а больше всего, конечно, его зонтейшество господина Зонтоломайстера.

«Как все-таки нам повезло!» – думала она.

Она понимала, что нонлондонцы сражаются с жестоким противником и что линия борьбы сейчас проходит именно там. Смогу вряд ли пришлась по душе их контратака. Но с таким замечательным планом, который придумали Зонтоломайстер и Нетвердайбл, нонлондонцы имеют хорошие шансы на разгром врага.

Но теперь они остались одни, с ними нет больше Шуази. Ну что ж, они придумали неплохую стратегию борьбы. Диба от всей души желала им скорейшей победы.

Первые дни после возвращения /Диба испытывала головокружительное ощущение полного счастья. Правда, счастье это было слегка подпорчено: ее смутило и привело в недоумение полное равнодушие матери. Но потом она вспомнила слова Мортара про флегм-эффект.

Тогда Диба села за компьютер: надо же в конце концов узнать, что означает это глупое слово «флегм». Она открыла словарь. Все верно, есть такое значение: «слизь, сопли». Так она сначала и подумала. Но есть и более старое значение, а именно «невозмутимость, хладнокровие, спокойствие, самообладание». Ага, вот откуда выражение «флегматичный человек»! Наверное, именно это значение имел в виду Мортар!

Это был именно флегм-эффект: на первое утро папа с мамой, еще не совсем проснувшись, вопгли в столовую завтракать и, как ни в чем не бывало, весело поприветствовали Дибу. Как будто ничего не произошло, как будто она целых три дня не шлялась неизвестно где, а была все время дома!

– Папа,- спросила она,- ты помнишь, когда я вернулась вчера домой?

– Вчера? – Отец на минутку задумался.- Что-то около шести вроде бы. Или… Нет, ей-богу, не помню.- Он пожал плечами.

– А о чем мы разговаривали за ужином, ты помнишь, мам?

– За ужином, дорогая? Ну, о чем… об учебе, конечно…- Ответ ее прозвучал неуверенно, но она скоро на что-то отвлеклась'и забыла о вопросе.

Нет, время, пока они отсутствовали, не остановилось, оно шло как обычно. И родители не забывали о ее существовании ни на минуту, и в ином мире она побывала по-настоящему, ей это не приснилось. Дело было вот в чем: все то время, когда с ней происходили в Нонлондоне невероятные приключения, родители ее просто ни о чем пе беспокоились, вот и все. Они все это время были уверены, что всего несколько минут назад они ее видели, что она просто сидит в своей комнате и что в любую минуту, когда они захотят, могут поговорить с ней. Они сохраняли полное спокойствие – и в этом смысле они были «флегматичны»,- потому что просто не отдавали себе отчета (да и не могли отдавать) в том, что на самом деле ее с ними нет.

С одной стороны, Диба была, конечно, довольна тем, что ни родители, ни брат, ни друзья, ни учителя в школе не стали паниковать из-за ее отсутствия. Она терпеть не могла, когда кто-то о ней беспокоится. Но с другой… да что там говорить, ее задело-таки за живое, что ни один близкий человек за все это время ни разу не вспомнил ни про нее, ни про Занну.

Ей было также не по себе при мысли о той минуте колебания, которое продемонстрировало ее семейство, когда они в первый раз увидели ее по возвращении. Но Диба старалась поменьше думать об этом, как и о том, что друзья и учителя в школе вели себя точно так же.

Занна в школу не пошла, ее уложили в постель и дали таблетку от головной боли и еще какой-то сиропчик от кашля. Дибу ужасно рассмешило, когда она вышла во двор и увидела в небе кругленькое, упитанное солнечное личико. Ей казалось очень странным, что в небе она видит не светящийся бублик с дыркой посередине, а нормальный солнечный диск.

Зато солнечный свет был здесь гораздо ярче; у нее было такое чувство, что все ее существо насквозь пропиталось его лучами.

– Ты сегодня вся просто светишься,- заметила мисс Эдварде, как-то странно на нее взглянув.- Я уже и забыла, как ты улыбаешься. В последний раз… когда же это было?…- Но тут она умолкла, потому что, разумеется, не могла вспомнить даже, когда в последний раз видела Дибу,- тут действовал все тот же флегм-эффект.