Белая мгла - Фоллетт Кен - Страница 77

– Передохнем здесь минуту, потом двинемся дальше.

Тони вышла из сарая. Теперь ее могли увидеть. По ее подсчетам, в доме находились двое бандитов – Найджел и Кит, и любой из них когда угодно может посмотреть в окно. Но она вынуждена пойти на риск. Прислушиваясь, не раздастся ли смертоносный выстрел, она в меру сил быстро пошла по снегу к гостевому коттеджу Тони, без происшествий добралась до него и скрылась за углом, где ее уже не могли видеть.

Она оставила Каролину искать, обливаясь слезами, своих любимых крыс. Элтон лежал связанный под бильярдным столом, с повязкой на глазах и с заткнутым ртом, чтобы, придя в себя, он не мог уговорить полусонную Каролину развязать его.

Тони обошла коттедж и подошла сбоку к большому дому. Задняя дверь была открыта, но она не стала входить. Ей надо было произвести разведку. Она проскользнула вдоль задней стены и заглянула в первое по ходу окно.

Тони смотрела в кладовку. Туда было втиснуто шесть человек, они стояли со связанными руками и ногами: Ольга, Хьюго – похоже, голый, – Миранда, ее сын Том, Нед и Стэнли. Волна радости пробежала по телу Тони, когда она увидела Стэнли. Она поняла, что в глубине души опасалась обнаружить его мертвым. А когда рассмотрела его побитое окровавленное лицо, у нее перехватило дыхание. Тут он заметил ее, и глаза его расширились от удивления и радости. Она с облегчением поняла, что он, видимо, несерьезно ранен. Он открыл рот, намереваясь что-то сказать. Тони быстро поднесла палец к губам, требуя молчания. Стэнли закрыл рот и кивком показал, что понял.

Тони подошла к следующему окну и заглянула на кухню. Двое мужчин сидели спиной к окну. Одним из них был Кит. Тони пожалела Стэнли – каково это иметь такого сына, который способен так поступать со своей семьей. Другой мужчина был в малиновом свитере. Это, по-видимому, был тот, кого Кит назвал Найджелом. Перед ними стоял маленький телевизор, и они смотрели новости. На экране снегоочиститель при свете раннего утра расчищал дорогу.

Тони закусила губу и стала думать. У нее теперь был пистолет, но все равно ей трудно будет одолеть двоих. Однако выбора у нее не оставалось.

Пока она раздумывала, Кит поднялся, и она быстро шагнула назад, где ее не было видно.

Найджел сказал:

– Наконец-то. Они расчищают дороги. Теперь мы можем ехать.

– Меня беспокоит Тони Галло, – сказал Кит.

– Скверно. Если мы прождем еще, то пропустим встречу.

Кит взглянул на свои часы. Найджел прав.

– А, черт, – произнес Кит.

– Возьмем «мерседес», что стоит снаружи. Пойди отыщи ключи.

Кит вышел из кухни и побежал наверх. В спальне Ольги он вытащил ящики в обоих ночных столиках, но ключей не нашел. Он взял чемодан Хьюго и высыпал содержимое на пол, но ничто не звякнуло. Тяжело дыша, он проделал то же самое с чемоданом Ольги. Тут он заметил блейзер Хьюго, висевший на спинке стула. В кармане он нашел ключи от «мерседеса».

Он бросился вниз, на кухню. Найджел смотрел в окно.

– Почему Элтон задерживается? – сказал Кит. Он услышал в своем голосе нотки истерии.

– Откуда я знаю, – сказал Найджел. – Старайся сохранять спокойствие.

– И что, черт побери, случилось с Дейзи?

– Иди заводи мотор, – сказал Найджел. – Смахни снег с ветрового стекла.

– Ладно.

Повернувшись, чтобы идти, Кит заметил на кухонном столе флакон из-под духов в двойном пакете. Повинуясь импульсу, он взял его и сунул в карман куртки.

Выглянув из-за угла дома, Тони увидела, как Кит вышел из задней двери. Он пошел в противоположном направлении – к фронтону здания. Она последовала за ним и увидела, как он отпер зеленый микроавтобус «мерседес».

Случай улыбнулся ей.

Она достала пистолет Элтона из-за пояса джинсов и сняла с предохранителя. Магазин был весь заполнен – она проверяла. В соответствии с тем, как ее учили, она нацелила пистолет в небо.

Тони дышала медленно, спокойно. Она знала, что надо делать. Сердце ее стучало, как большой барабан, но руки не дрожали. Она вбежала в дом.

Задняя дверь открывалась в маленький коридорчик. Вторая дверь вела на кухню. Тони распахнула ее и вбежала туда. Найджел стоял у окна и смотрел наружу.

– Стой! – крикнула она.

Он повернулся.

Она нацелила на него пистолет.

– Руки вверх!

Он медлил.

Пистолет был в кармане его брюк – она видела вздутие, указывавшее на то, что это оружие, судя по размеру и форме, такое же, какое держала она.

– Даже и не думай доставать свой пистолет, – сказала она.

Он медленно поднял руки.

– На пол! Лицом вниз! Мигом!

Он опустился на колени, продолжая держать руки вверх, потом лег.

Тони надо было отобрать у него пистолет. Она встала над ним, перенесла пистолет в левую руку и приставила дуло к шее Найджела сзади.

– Предохранитель спущен, и ты действуешь мне на нервы, – сказала она. И, опустившись на колено, сунула руку в карман его брюк.

Он среагировал мгновенно.

Перевернулся и замахнулся правой рукой на Тони. Какую-то долю секунды она помедлила, не нажимая на курок, а потом было уже поздно. Он сбил ее с ног, и она упала на бок. Стремясь не разбиться, она уперлась левой рукой в пол и выронила пистолет.

Найджел изо всей силы пнул ее сапогом в бедро. Обретя равновесие, Тони поднялась на ноги и встала прежде его. Он поднялся было на колени, и она ударила его в лицо. Найджел упал назад, схватившись рукой за щеку, но быстро оправился. Он смотрел на нее с яростью и ненавистью, словно оскорбленный тем, что она дала ему сдачи.

Тони подняла пистолет и нацелилась на него – он замер.

– Попытаемся проделать все заново, – сказала она. – Теперь ты вынимай пистолет. Медленно.

Он сунул руку в карман.

Тони вытянула руку перед собой.

– И пожалуйста, предоставь мне оправдание за то, что я снесу тебе башку.

Найджел вынул из кармана пистолет.

– Брось его на пол.

Он улыбнулся.

– А ты когда-нибудь стреляла в человека?

– Бросай – сейчас же.

– Не думаю, чтобы стреляла.

Он был прав. Тони обучили пользоваться оружием, и на операциях при ней был пистолет, но стреляла она только в мишень. Самая мысль проделать дырку в другом человеческом существе была ей омерзительна.

– Так что ты не выстрелишь в меня, – сказал он.

– Через секунду узнаешь.

Тут в комнату вошла ее мать со щенком на руках.

– Бедная собачка еще не завтракала, – сказала она.

Найджел поднял пистолет.

Тони выстрелила в его правое плечо.

Она стояла всего в шести футах от него и была хорошим стрелком, так что ей не составило труда ранить Найджела в нужное место. Она дважды нажала на курок, как ее учили. Двойной выстрел грохотом раскатился по кухне. Две круглые дырочки появились на плече малинового свитера – одна рядом с другой. Из руки Найджела выпал пистолет. Он вскрикнул от боли и, пошатнувшись, прижался к холодильнику.

А Тони была в шоке. Она не верила, что сумеет выстрелить. Само действие вызывало у нее отвращение. Она стала монстром. Ее мутило.

– Ах ты, чертова сука! – вскрикнул Найджел.

Его слова, словно взмах волшебной палочки, вернули ей мужество.

– Радуйся, что я не прострелила тебе живот, – сказала она. – А теперь ложись.

Он рухнул на пол и, перекатившись, продолжая зажимать рукой рану, лег лицом вниз.

– Я поставлю чайник, – сказала ее мать.

А Тони подняла выпавший из руки Найджела пистолет и поставила его на предохранитель. Она заткнула за пояс своих джинсов оба пистолета и открыла дверь в кладовку.

– Что случилось? Кого-то пристрелили? – спросил Стэнли.

– Найджела, – спокойно ответила Тони.

Она вытащила из подставки для ножей ножницы и перерезала бельевую веревку, которой были связаны руки и ноги Стэнли. Высвободившись из пут, он обнял ее и крепко прижал к себе.

– Спасибо, – прошептал он ей в ухо.

Она закрыла глаза. Кошмар последних часов не изменил ее чувств. Она бесценную секунду крепко обнимала его – как ей хотелось, чтобы это длилось дольше, – потом разжала объятие. Вручила ему ножницы и сказала: