Shakespeare's Sonnets in Romani - Шекспир Уильям - Страница 2

Сонэто 009

Со́бы тэ на́ киндякир якх пхивля́кэ,

Или палсо́ дживэ́са екхоро́?

Коли́ бы тэ мэрэ́с ту, акадя́кэ

О свэ́то заровэ́лас бы саро́.

Пхэнэ́лас бы кирко́ до роибэ́н:

На ачядя́н ту никонэ́с пал пэ́стэ.

Ваш кажнонэ́ пхивля́кэ гудлыпэ́н — every

Дадэ́скирэ якха́ сы чяворэ́стэ.

Барвалыпэ́н ивья́ росчюрдыно́ –

Ваврэ́нгэ сы про свэ́то ачядо́,

Нэ гожыпэ́н свэто́скэ на дыно́ –

Дро гро́бо сы хула́са нашадо́.

Одо ило́ ваврэ́н сыр покамэ́ла,

Кон пэс ладжя́са дя́кэ хаськирэ́ла?

Сонэто 010

Пхэ́н, со мэк екх оди́ ту, нэ, камэ́са,

Сыр тукэ дрэ саро́ патя́ндынэ,

Пхэ́н, сыр камэ́с, со бутджинэ́ сарэ́са

Трэ хоханэ́ илэ́скэ отдынэ́.

Холы́ тут рикирэ́ла, сыр хула́й,

Сыр лачё кхэ́р ту пхагирэ́са пэс,

Саво́ дынэ́ тукэ о дад, э дай,

Саво́ кучеды́р трэ́би тэ ґаздэ́с.

Парув тыри́ годы́, тэ мэ палэ́:

Коли́ лачи́, сыр ту шука́р, ячеса,

Соб ту на хохадя́н камлэ́ илэ́,

Коли́ пэс чячюнэ́с ту покамэ́са.

Дро камлыпэ́н вави́р соб тэ дживэ́с,

Мирэ́ чявэ́скэ три́ патри́н[20] тэ дэ́с.

Сонэто 011

Сыг вышутёса, выбарьёса сыр

Дрэ тыкнорэ́стэ, бияндя́ конэ́с,

Дро пхурипэ́н да рат тыро́ шуки́р

«Миро́ чяво́» ту лэ́са тэ кхарэ́с.

Дживэ́л о свэ́то дро годьварипэ́н,

Билэ́скро лэ́лас бы о шыл саро́,

Бэрша́ б тэрдёнас дро прастаибэ́н,

О кашт мэя́ бы сыг, яви́ пхуро́.

Э Дай Бари́ ракхэ́л на кажнонэ́с,

Коли́ бибахтало́, мэк тэ хасёл,

Нэ ту жэ куч бахт ла́тыр дорэсэ́с,

Мэк ада бахт чявэ́нца тэ джидёл.

Э Дай Бари́ патри́н оттасадя́,[21]

Сыр бы прэ бут лыла́ тут ачядя́.

Сонэто 012

Жыка́й гина́вас мэ тырэ́ мардэ́,[22]

Дывэ́с совнакуно́ кэ рат явья́,

Лолэ́ лына́ о цвэ́ты нашадэ́,

Тэ соболи́тко[23] бал попарныя́.

Коли́ кашта́ сарэ́ нангэ́ тэрдэ́,

На гаравэ́н кхамэ́стыр гурувнен,

Коли́ гива́ дрэ сно́пы счингирдэ́ sheaves

Парнэ́ шэрэ́нца, дрэ здраны́,[24] кэрэ́н, —

Пал тыро гожыпэ́н пучя́ва мэ,

Сыг улыджя́на лэс бэрша́ ивья́,

Коли́ на удыкхэ́са, хасимэ,

Сыр тэрныпэ́н тыро́ выбария́.

Ада бангэ́ чюрья́тыр тэ ракхэ́спэ

Нашты́, мэк дрэ чявэ́ндэ тэ бьянэ́спэ.

Сонэто 013

Со сан ту пэ́са — адава́ ту сан,

Ничи́ буты́р — дживэ́са и саро́:

Коли́ б ту — ракх Дэвэ́л тут — на мэя́н,

Анэ́л тыри́ патри́н тро чяворо́.

Нашты́,[25] соб гожыпэ́н тыро́ мэя́,

Ачя́в прэ пхув! Дро длуго сы лэно́.

Явэ́са, мэк тро мэрибэ́н явья́,

Дро бияндло́ чяво́ шука́р ячно́.

Ада куч кхэ́р нико́н на пхагирэ́ла,

Саво́ мэклэ́ про свэ́то дай тэ дад,

Мэк тэ тэрдёл, коли́ балва́л пхурдэ́ла

Зыма́киро, дро шыл и вечно[26] рат.

Яв скэ́мпо, мро лачё! Тырэ́ дадэ́стыр greedy

Сан пхутькирдо́: шунэ́с да трэ чявэ́стыр.

Сонэто 014

Пал бахт на роспучя́ва черґэня́,

Астролого́с страха́са на канда́в,

Дром на рода́ва дрэ да патриня́,

Соб би́бахт, гро́бо, дукх тэ ґалёва́в.

На зумава́в тала́но прэ якха́:

Авэ́л о гро́мо,[27] о брашынд раты́?

Таґа́ри сы прэ бахт ли, прэ дукха́? –

Э болыбна́стыр тэ гина́в нашты́.

Екх ма́нгэ — дрэ тырэ́ якха́ дыкхнэ́

О черґэня́ тырэ́ — сы бахталэ́:

Чячё и гожыпэ́н сы кхэтанэ́ –

Ваш трэ чявэ́ндэ, соб шука́р джиндлэ́.

Сыр нат! Мишто́ дыкха́ва: пропэрэ́н

Ивья́ тырэ́ чячё и гожыпэ́н.

Сонэто 015

Коли́ мэ ґалыём: кон выбарьёла,

Шукарипэ́н екха́тыр лэ́стыр джял:

Саро́ сыр бы прэ сцэ́на парудёла,

Бахт парувэ́на черґэня́ упрал.

Коли́ дыкхтём, хай, сыр кашта́, амэ́

Пир болыбны́тко во́ля барьёва́са,

Ґаздэ́лпэ зор тэрны́ куч кхэлымэ́,

На́бут змэки́, амэ́ — рипирибна́са.

Нэ адава́ кэрэ́ла кучеды́р

Тро го́жыма дрэ мрэ якха́, камлы́,

Мэк Хась тэрно́ дывэ́с по-сыгэды́р

Камэ́л тэ парувэ́л дрэ рат мулы́.

Ками́ тут, мэ мэра́ва на ивья́,

Сыр Хась чёрдя́ тут, Лыл бьянэ́л нэвя́.

Сонэто 016

Палсо́ на выкэдэ́с зоралэды́р,

Сыр мри чиб чёрори́ ла́крэ гиля́са,

Соб тыро муй тэ на́ хасёл шуки́р,

Соб тэ марэ́спэ тырэ́ мэрибна́са?

Сан дрэ учё тыро́ бэрш, сыр нико́н,

Чяя́ бут дужаки́рна, сыр барья́,

Соб тутыр нэвэ цвэ́ты тэ барьён,

Шукарэды́р, сыр дрэ мрэ гилорья.

Саро́ нэвякирэ́ла джиибэ́н:

Со сан шука́р э мо́са, сыр э дёса,

Лава́, сыр тро чяво, на сыкавэ́н, –

Мэк манушэ́ндэ дрэ якха́ джидёса.

Гэи́, ячеса дрэ чявэ́ндэ, сыр

Тыри патри́н скэрды́ дрэва́н шуки́р. very

Сонэто 017

Сыр тэ патя́с, нэ шэлбэрша́ гилы́

Пхэрды́ тырэ́ нангэ́ чёрорипна́са,

Дэвэ́л джинэ́л сыр, башавэ́л, камлы́,

Сыр гро́бо, кай чячес тут згарава́са.

Сыр бы тэ сыкава́в якха́ тырэ́,

Дро бутыпэ́н — пхэрдэ́ трэ патыва́,

О амарэ́ чявэ́нгрэ чяворэ́

Пхэнэ́на: хохавэ́на мрэ лава́.

Ту на пхувья́тыр са́нас — болыбна́стыр,

Тэ мрэ гиля́ кошэ́на пуранэ́,

Хай, мэ одрисиёмпэ чячипна́стыр:

«Дро лэ́ско башыбэ́н годы нанэ́».

Коли́ бахт — тэ дживэ́л тырэ́ чявэ́стэ,

Дрэ мри гилы́ дыксёса, сыр дрэ лэ́стэ.

Сонэто 018

Пхэндём, ту сан лына́скиро дывэ́с,

Нэ сан шукарэды́р и татэды́р:

О па́нджто чён пхурдэ́ла холямэ́с,

Пхаги́рла сыго цвэ́тыцы шуки́р.

О кха́м дрэва́н хачки́рла зорало́,

Тэ чя́стэс[28] ёв дрэ тучи[29] гарадёла,

Екх лачипэ́н выврэ́ндыр сы змакхло́,

Тэ на́дужакири вса парудёла.

Нэ на мэрэ́ла екх тыро́ лына́й,

Ничи́ на нашавэ́ла кучипэ́н,

Тут на чёрэ́ла мэрибэ́н ника́й,

Жыка́й мирэ́ гиля́ дро ди́ дживэ́н.

Жыка́й пхурдэ́н, дыкхэ́н о мануша,

Гиля́са лэ́са тэ дживэ́с бэрша.